{"id":53584,"date":"2019-07-10T00:00:00","date_gmt":"2019-07-10T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nazarene.org\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/"},"modified":"2019-07-10T00:00:00","modified_gmt":"2019-07-10T05:00:00","slug":"novo-evento-expedia-traducao-manual","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/","title":{"rendered":"Novo evento expedia Tradu\u00e7\u00e3o Manual"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Tradutores de 11 grupos de idiomas diferentes se reuniram em Lisboa, Portugal, 18-24 de novembro para a primeira C\u00fapula de Tradu\u00e7\u00e3o Manual do Nazareno.<\/p>\n

O grupo passou cinco dias discutindo adi\u00e7\u00f5es ao Manual<\/em> 2017-2021 e estabelecendo um l\u00e9xico de termos para cada idioma.<\/p>\n

Scott Stargel, chefe de Publica\u00e7\u00f5es Nazarenas Globais, veio com a ideia para o evento.<\/p>\n

\u00c9 importante ter o vocabul\u00e1rio certo e termos consistentes”, disse Stargel.<\/p>\n

Os comit\u00eas representaram os seguintes idiomas: alban\u00eas, \u00e1rabe, arm\u00eanio, holand\u00eas, franc\u00eas, alem\u00e3o, h\u00fangaro, portugu\u00eas (Brasil e Portugal), romeno, russo e vietnamita.<\/p>\n

Ao trazer diferentes grupos de idiomas juntos, l\u00edderes esperam lan\u00e7ar tradu\u00e7\u00f5es mais cedo do que nos anos anteriores.<\/p>\n

O impulso principal por tr\u00e1s disso \u00e9 que distritos podem come\u00e7ar a votar [em emendas \u00e0 Constitui\u00e7\u00e3o Manual<\/em>] em janeiro em vez de depois de assembleias dos EUA”, disse Stargel.<\/p>\n

Secret\u00e1rio Geral David Wilson, que supervisiona a publica\u00e7\u00e3o do Manual<\/em>, explicou como o processo deste ano era diferente.<\/p>\n

O Conselho de Superintendentes Gerais declarou a vers\u00e3o eletr\u00f4nica e a vers\u00e3o impressa como o Manual<\/em> oficial”, ele  disse. Isso nos permitiu come\u00e7ar o processo de tradu\u00e7\u00e3o mais rapidamente. Agora, o Manual<\/em> 2017-2021 estar\u00e1 em lugar para as assembleias globais iniciais.<\/p>\n

Stargel enfatizou a import\u00e2ncia da reuni\u00e3o.<\/p>\n

Nunca tivemos esses muitos grupos de idiomas juntos em um tempo antes de o Manual<\/em> em ingl\u00eas ser lan\u00e7ado”, disse ele. Normalmente esperamos at\u00e9 abril para come\u00e7ar este processo, depois que o Manual<\/em> em ingl\u00eas \u00e9 impresso. Isso significa que as tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o atrasadas por cerca de um ano.<\/p>\n

Os tradutores tamb\u00e9m apreciaram o evento.<\/p>\n

Tendo traduzido e atualizado o Manual<\/em> desde o final dos anos 80, o convite para vir para Portugal era um novo”, disse Hans Deventer, um membro do comit\u00ea holand\u00eas. At\u00e9 agora, eu trabalhei principalmente em meu pr\u00f3prio. Estar l\u00e1, logo ficou claro por que este evento foi organizado. Qualquer pergunta que uma equipe teria foi prontamente respondida pelo Dr. David Wilson ou por Scott Stargel, que era muito ben\u00e9fico para o processo.<\/p>\n

Wilson est\u00e1 satisfeito com como a c\u00fapula se revelou.<\/p>\n

Era realmente uma das melhores coisas que fizemos, por v\u00e1rias raz\u00f5es”, disse ele. Estamos tr\u00eas a quatro meses \u00e0 frente do cronograma. Ter todos na sala ao mesmo tempo, a energia, para eu estar l\u00e1 para responder suas perguntas, e para eles serem capazes de colaborar juntos – todas essas coisas eram extremamente ben\u00e9ficas.<\/p>\n

Porque o evento foi bem recebido, l\u00edderes esperam realizar reuni\u00f5es similares nas regi\u00f5es \u00c1sia-Pac\u00edfico e \u00c1frica.<\/p>\n

Ter 40 participantes trabalhando em 11 vers\u00f5es de idioma do Manual<\/em> ao mesmo tempo e no mesmo lugar refletiu o que significa ser uma denomina\u00e7\u00e3o verdadeiramente internacional”, disse Raquel Pereira, coordenador de literatura de Portugal. Al\u00e9m do trabalho intenso, t\u00ednhamos um \u00f3timo tempo compartilhando diferentes perspectivas e uma irmandade amorosa, apenas poss\u00edvel atrav\u00e9s do Aquele que criou, redime e nos forma continuamente para nos tornar os filhos amados de Deus.<\/p>\n

Para mais informa\u00e7\u00f5es sobre o Manual<\/em> e para acessar a vers\u00e3o eletr\u00f4nica 2017-2021, visite nazarene.org\/manual<\/a>.<\/p>\n

Escrit\u00f3rio do Secret\u00e1rio Geral<\/p>\n

RELACIONADO: BGS declara data eficaz para novo Manual<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"menu_order":0,"template":"","news-categories":[],"news-region-taxonomy":[],"news-tag":[1479,2283,1995,1495],"class_list":["post-53584","news","type-news","status-publish","hentry","news-tag-eurasia-pt-br","news-tag-gmc-pt-br","news-tag-portugal-pt-br","news-tag-recursos"],"yoast_head":"\nNovo evento expedia Tradu\u00e7\u00e3o Manual - Church of the Nazarene<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Novo evento expedia Tradu\u00e7\u00e3o Manual\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Church of the Nazarene\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/migrated_images\/NCN%20News\/GMC\/2017ManualTranslationSummit.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nazarene\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/\",\"name\":\"Novo evento expedia Tradu\u00e7\u00e3o Manual - Church of the Nazarene\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/migrated_images\/NCN%20News\/GMC\/2017ManualTranslationSummit.jpg\",\"datePublished\":\"2019-07-10T05:00:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/migrated_images\/NCN%20News\/GMC\/2017ManualTranslationSummit.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/migrated_images\/NCN%20News\/GMC\/2017ManualTranslationSummit.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/casa\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News\",\"item\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Novo evento expedia Tradu\u00e7\u00e3o Manual\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/\",\"name\":\"Church of the Nazarene\",\"description\":\"Making Christlike Disciples in the Nations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#organization\",\"name\":\"Church of the Nazarene\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg\",\"width\":258,\"height\":36,\"caption\":\"Church of the Nazarene\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/\",\"https:\/\/x.com\/Nazarene\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nazareneofficial\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Novo evento expedia Tradu\u00e7\u00e3o Manual - Church of the Nazarene","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Novo evento expedia Tradu\u00e7\u00e3o Manual","og_url":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/","og_site_name":"Church of the Nazarene","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/","og_image":[{"url":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/migrated_images\/NCN%20News\/GMC\/2017ManualTranslationSummit.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Nazarene","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/","url":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/","name":"Novo evento expedia Tradu\u00e7\u00e3o Manual - Church of the Nazarene","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/migrated_images\/NCN%20News\/GMC\/2017ManualTranslationSummit.jpg","datePublished":"2019-07-10T05:00:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/#primaryimage","url":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/migrated_images\/NCN%20News\/GMC\/2017ManualTranslationSummit.jpg","contentUrl":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/migrated_images\/NCN%20News\/GMC\/2017ManualTranslationSummit.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/novo-evento-expedia-traducao-manual\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/casa\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News","item":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Novo evento expedia Tradu\u00e7\u00e3o Manual"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/","name":"Church of the Nazarene","description":"Making Christlike Disciples in the Nations","publisher":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#organization","name":"Church of the Nazarene","url":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg","contentUrl":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg","width":258,"height":36,"caption":"Church of the Nazarene"},"image":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/","https:\/\/x.com\/Nazarene","https:\/\/www.instagram.com\/nazareneofficial\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/news\/53584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/news\/53584\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"news-categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/news-categories?post=53584"},{"taxonomy":"news-region-taxonomy","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/news-region-taxonomy?post=53584"},{"taxonomy":"news-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/news-tag?post=53584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}