{"id":46738,"date":"2021-10-29T00:00:00","date_gmt":"2021-10-29T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nazarene.org\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/"},"modified":"2021-10-29T00:00:00","modified_gmt":"2021-10-29T05:00:00","slug":"site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/","title":{"rendered":"Site Denominacional aumenta precis\u00e3o atrav\u00e9s de nova tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"

O site denominacional do Nazareno est\u00e1 agora dispon\u00edvel com uma tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas mais precisa atrav\u00e9s de uma parceria com a Regi\u00e3o da Am\u00e9rica do Sul. <\/p>\n

Estou animado sobre este marco significativo que realizamos em parceria com nossos irm\u00e3os e irm\u00e3s da Am\u00e9rica do Sul”, disse Angel Sigui, um tradutor para a Igreja do Nazareno. Meu sonho \u00e9 que membros de igreja existentes e novos cujo idioma principal \u00e9 portugu\u00eas ter\u00e3o acesso a nosso site e que eles ser\u00e3o capazes de ir fundo no que significa ser um Nazareno.<\/p>\n

Portugu\u00eas \u00e9 o quarto idioma mais falado na Igreja do Nazareno. H\u00e1 12 \u00e1reas mundiais onde o portugu\u00eas \u00e9 o idioma principal usado em servi\u00e7os de adora\u00e7\u00e3o com quase 250.000 membros nessas congrega\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

As p\u00e1ginas sobre a Igreja do Nazareno e as dos minist\u00e9rios da igreja local, incluindo Juventude Nazarena Internacional, Miss\u00f5es Nazarenas Internacionais e Escola Dominical e Minist\u00e9rios de Discipleship Internacionais, foram traduzidos manualmente para portugu\u00eas. P\u00e1ginas adicionais incorporadas s\u00e3o  aquelas das recentes Miss\u00f5es Nazarenas e iniciativas de Discipleship Nazareno. <\/p>\n

Anteriormente, o site nazarene.org foi traduzido para portugu\u00eas atrav\u00e9s de tradu\u00e7\u00e3o de m\u00e1quina. Embora eficaz, a tradu\u00e7\u00e3o de m\u00e1quina n\u00e3o est\u00e1 familiarizada com alguma da terminologia e uso no contexto Nazareno. <\/p>\n

Quando se trata de traduzir nossos materiais de teologia e governan\u00e7a, \u00e9 de extrema import\u00e2ncia ter tradutores qualificados que entendem o idioma e a tradi\u00e7\u00e3o por tr\u00e1s de nossa denomina\u00e7\u00e3o”, disse Sigui. Idioma \u00e9 sobre comunicar uma mensagem. Quanto mais clara a mensagem, as melhores pessoas ser\u00e3o capazes de aplicar e articul\u00e1-la. Pessoas de l\u00edngua portuguesa ter\u00e3o acesso \u00e0 maioria das p\u00e1ginas em seu idioma nativo. Adicionaremos mais p\u00e1ginas at\u00e9 que o site seja completado, e com sorte, logo adicionaremos mais idiomas que foram traduzidos manualmente.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O site denominacional do Nazareno est\u00e1 agora dispon\u00edvel com uma tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas mais precisa atrav\u00e9s de uma parceria com a Regi\u00e3o da Am\u00e9rica do Sul.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":27877,"menu_order":0,"template":"","news-categories":[],"news-region-taxonomy":[],"news-tag":[755],"class_list":["post-46738","news","type-news","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","news-tag-anuncios-da-gmc"],"yoast_head":"\nSite Denominacional aumenta precis\u00e3o atrav\u00e9s de nova tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas - Church of the Nazarene<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Site Denominacional aumenta precis\u00e3o atrav\u00e9s de nova tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O site denominacional do Nazareno est\u00e1 agora dispon\u00edvel com uma tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas mais precisa atrav\u00e9s de uma parceria com a Regi\u00e3o da Am\u00e9rica do Sul.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Church of the Nazarene\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nazarene\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/\",\"name\":\"Site Denominacional aumenta precis\u00e3o atrav\u00e9s de nova tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas - Church of the Nazarene\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Portuguese-Press-Release.jpg\",\"datePublished\":\"2021-10-29T05:00:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Portuguese-Press-Release.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Portuguese-Press-Release.jpg\",\"width\":750,\"height\":400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/casa\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News\",\"item\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Site Denominacional aumenta precis\u00e3o atrav\u00e9s de nova tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/\",\"name\":\"Church of the Nazarene\",\"description\":\"Making Christlike Disciples in the Nations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#organization\",\"name\":\"Church of the Nazarene\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg\",\"width\":258,\"height\":36,\"caption\":\"Church of the Nazarene\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/\",\"https:\/\/x.com\/Nazarene\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nazareneofficial\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Site Denominacional aumenta precis\u00e3o atrav\u00e9s de nova tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas - Church of the Nazarene","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Site Denominacional aumenta precis\u00e3o atrav\u00e9s de nova tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas","og_description":"O site denominacional do Nazareno est\u00e1 agora dispon\u00edvel com uma tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas mais precisa atrav\u00e9s de uma parceria com a Regi\u00e3o da Am\u00e9rica do Sul.","og_url":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/","og_site_name":"Church of the Nazarene","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Nazarene","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/","url":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/","name":"Site Denominacional aumenta precis\u00e3o atrav\u00e9s de nova tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas - Church of the Nazarene","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Portuguese-Press-Release.jpg","datePublished":"2021-10-29T05:00:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/#primaryimage","url":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Portuguese-Press-Release.jpg","contentUrl":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Portuguese-Press-Release.jpg","width":750,"height":400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/site-denominacional-aumenta-precisao-atraves-de-nova-traducao-em-portugues\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/casa\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News","item":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Site Denominacional aumenta precis\u00e3o atrav\u00e9s de nova tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/","name":"Church of the Nazarene","description":"Making Christlike Disciples in the Nations","publisher":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#organization","name":"Church of the Nazarene","url":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg","contentUrl":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg","width":258,"height":36,"caption":"Church of the Nazarene"},"image":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/","https:\/\/x.com\/Nazarene","https:\/\/www.instagram.com\/nazareneofficial\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/news\/46738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/news\/46738\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27877"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"news-categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/news-categories?post=46738"},{"taxonomy":"news-region-taxonomy","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/news-region-taxonomy?post=46738"},{"taxonomy":"news-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/news-tag?post=46738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}