{"id":53577,"date":"2019-07-10T00:00:00","date_gmt":"2019-07-10T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nazarene.org\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/"},"modified":"2019-07-10T00:00:00","modified_gmt":"2019-07-10T05:00:00","slug":"le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/","title":{"rendered":"Le nouvel \u00e9v\u00e9nement acc\u00e9l\u00e8re la traduction manuelle"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Les traducteurs de 11 groupes de langues diff\u00e9rents se sont r\u00e9unis \u00e0 Lisbonne, Portugal, 18-24 novembre pour le premier Sommet de traduction manuelle de l’\u00c9glise du Nazar\u00e9en.<\/p>\n

Le groupe a pass\u00e9 cinq jours \u00e0 discuter des additions au Manuel<\/em> 2017-2021 et \u00e0 \u00e9tablir un lexique de termes pour chaque langue.<\/p>\n

Scott Stargel, chef des publications nazar\u00e9ennes mondiales, a trouv\u00e9 l’id\u00e9e de l’\u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n

Il est important d’avoir le bon vocabulaire et des termes coh\u00e9rents \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Stargel.<\/p>\n

Les comit\u00e9s repr\u00e9sentaient les langues suivantes : albanais, arabe, arm\u00e9nien, n\u00e9erlandais, fran\u00e7ais, allemand, hongrois, portugais (Br\u00e9sil et Portugal), roumain, russe et vietnamien.<\/p>\n

En apportant diff\u00e9rents groupes de langues, les leaders esp\u00e8rent lib\u00e9rer des traductions plus t\u00f4t que dans les ann\u00e9es pass\u00e9es.<\/p>\n

La pouss\u00e9e primaire derri\u00e8re cela est que les districts peuvent commencer \u00e0<\/em> voter [sur les amendements \u00e0 la constitution manuelle] en janvier au lieu d’apr\u00e8s les assembl\u00e9es am\u00e9ricaines \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Stargel.<\/p>\n

Le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral David Wilson, qui supervise la publication du Manuel<\/em>, a expliqu\u00e9 comment le processus de cette ann\u00e9e \u00e9tait diff\u00e9rent.<\/p>\n

Le Conseil des surintendants g\u00e9n\u00e9raux a d\u00e9clar\u00e9 la version \u00e9lectronique et la version imprim\u00e9e en tant que Manuel<\/em> officiel \u00bb, il a dit.  \u00ab Cela nous a permis de commencer le processus de traduction plus rapidement. Maintenant, le Manuel<\/em> 2017-2021 sera en place pour les assembl\u00e9es mondiales pr\u00e9coces. \u00ab\u00a0<\/p>\n

Stargel a soulign\u00e9 l’importance du rassemblement.<\/p>\n

Nous n’avons jamais eu ces nombreux groupes de langues ensemble en un temps avant que le Manuel<\/em> anglais soit publi\u00e9 \u00bb, a-t-il dit. Typiquement, nous attendons avril pour commencer ce processus, apr\u00e8s que le Manuel<\/em> anglais est imprim\u00e9. Cela signifie que les traductions sont retard\u00e9es d’environ un an. \u00ab\u00a0<\/p>\n

Les traducteurs ont \u00e9galement appr\u00e9ci\u00e9 l’\u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n

Ayant traduit et mis \u00e0 jour le Manuel<\/em> depuis la fin des ann\u00e9es 80, l’invitation \u00e0 venir au Portugal \u00e9tait une nouvelle \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Hans Deventer, un membre du comit\u00e9 n\u00e9erlandais. Jusqu’\u00e0 maintenant, j’avais principalement travaill\u00e9 sur mon propre compte. \u00c9tant l\u00e0, il est bient\u00f4t devenu clair pourquoi cet \u00e9v\u00e9nement avait \u00e9t\u00e9 organis\u00e9. Toute question qu’une \u00e9quipe aurait a \u00e9t\u00e9 rapidement r\u00e9pondue par le Dr David Wilson ou par Scott Stargel, qui \u00e9tait tr\u00e8s b\u00e9n\u00e9fique au processus. \u00ab\u00a0<\/p>\n

Wilson est heureux de la fa\u00e7on dont le sommet a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9.<\/p>\n

C’\u00e9tait vraiment l’une des meilleures choses que nous avons fait, pour plusieurs raisons \u00bb, a-t-il dit. Nous sommes trois \u00e0 quatre mois en avance du calendrier. Avoir tout le monde dans la pi\u00e8ce en m\u00eame temps, l’\u00e9nergie, pour moi d’\u00eatre l\u00e0 pour r\u00e9pondre \u00e0 leurs questions et pour eux d’\u00eatre capables de collaborer ensemble – toutes ces choses \u00e9taient extr\u00eamement b\u00e9n\u00e9fiques. \u00ab\u00a0<\/p>\n

Parce que l’\u00e9v\u00e9nement a \u00e9t\u00e9 bien re\u00e7u, les leaders esp\u00e8rent tenir des rassemblements similaires dans les r\u00e9gions Asie-Pacifique et Afrique.<\/p>\n

Avoir 40 participants travaillant sur 11 versions de langues du Manuel<\/em> en m\u00eame temps et au m\u00eame endroit refl\u00e9tait ce que cela signifie d’\u00eatre une d\u00e9nomination vraiment internationale \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Raquel Pereira, coordonnateur de litt\u00e9rature du Portugal. Outre le travail intense, nous avons eu un grand temps partageant diff\u00e9rentes perspectives et une fraternit\u00e9 aimante, possible seulement par Celui qui a cr\u00e9\u00e9, rach\u00e8te et nous forme continuellement pour devenir les enfants aim\u00e9s de Dieu. \u00ab\u00a0<\/p>\n

Pour plus d’informations sur le Manuel<\/em> et pour acc\u00e9der \u00e0 la version \u00e9lectronique 2017-2021, visitez nazarene.org\/manual<\/a>.<\/p>\n

Bureau du secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral<\/p>\n

LI\u00c9 :  BGS d\u00e9clare la date efficace pour le nouveau manuel<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"menu_order":0,"template":"","news-categories":[],"news-region-taxonomy":[],"news-tag":[1475,2281,1988,1486],"class_list":["post-53577","news","type-news","status-publish","hentry","news-tag-eurasie","news-tag-gmc-fr","news-tag-portugal-fr","news-tag-ressources"],"yoast_head":"\nLe nouvel \u00e9v\u00e9nement acc\u00e9l\u00e8re la traduction manuelle - Church of the Nazarene<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le nouvel \u00e9v\u00e9nement acc\u00e9l\u00e8re la traduction manuelle\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Church of the Nazarene\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/migrated_images\/NCN%20News\/GMC\/2017ManualTranslationSummit.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nazarene\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/\",\"name\":\"Le nouvel \u00e9v\u00e9nement acc\u00e9l\u00e8re la traduction manuelle - Church of the Nazarene\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/migrated_images\/NCN%20News\/GMC\/2017ManualTranslationSummit.jpg\",\"datePublished\":\"2019-07-10T05:00:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/migrated_images\/NCN%20News\/GMC\/2017ManualTranslationSummit.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/migrated_images\/NCN%20News\/GMC\/2017ManualTranslationSummit.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News\",\"item\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Le nouvel \u00e9v\u00e9nement acc\u00e9l\u00e8re la traduction manuelle\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/\",\"name\":\"Church of the Nazarene\",\"description\":\"Making Christlike Disciples in the Nations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#organization\",\"name\":\"Church of the Nazarene\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg\",\"width\":258,\"height\":36,\"caption\":\"Church of the Nazarene\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/\",\"https:\/\/x.com\/Nazarene\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nazareneofficial\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le nouvel \u00e9v\u00e9nement acc\u00e9l\u00e8re la traduction manuelle - Church of the Nazarene","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le nouvel \u00e9v\u00e9nement acc\u00e9l\u00e8re la traduction manuelle","og_url":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/","og_site_name":"Church of the Nazarene","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/","og_image":[{"url":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/migrated_images\/NCN%20News\/GMC\/2017ManualTranslationSummit.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Nazarene","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/","url":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/","name":"Le nouvel \u00e9v\u00e9nement acc\u00e9l\u00e8re la traduction manuelle - Church of the Nazarene","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/migrated_images\/NCN%20News\/GMC\/2017ManualTranslationSummit.jpg","datePublished":"2019-07-10T05:00:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/#primaryimage","url":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/migrated_images\/NCN%20News\/GMC\/2017ManualTranslationSummit.jpg","contentUrl":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/migrated_images\/NCN%20News\/GMC\/2017ManualTranslationSummit.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-nouvel-evenement-accelere-la-traduction-manuelle\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News","item":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Le nouvel \u00e9v\u00e9nement acc\u00e9l\u00e8re la traduction manuelle"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/","name":"Church of the Nazarene","description":"Making Christlike Disciples in the Nations","publisher":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#organization","name":"Church of the Nazarene","url":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg","contentUrl":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg","width":258,"height":36,"caption":"Church of the Nazarene"},"image":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/","https:\/\/x.com\/Nazarene","https:\/\/www.instagram.com\/nazareneofficial\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news\/53577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news\/53577\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"news-categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news-categories?post=53577"},{"taxonomy":"news-region-taxonomy","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news-region-taxonomy?post=53577"},{"taxonomy":"news-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news-tag?post=53577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}