{"id":43568,"date":"2024-02-22T00:00:00","date_gmt":"2024-02-22T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nazarene.org\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/"},"modified":"2024-02-22T00:00:00","modified_gmt":"2024-02-22T06:00:00","slug":"le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/","title":{"rendered":"Le Centre de traduction Esther Carson apporte du mat\u00e9riel essentiel aux Nazar\u00e9ens autochtones au P\u00e9rou"},"content":{"rendered":"<p>Le Centre de traduction Esther Carson nouvellement cr\u00e9\u00e9 au P\u00e9rou a r\u00e9cemment termin\u00e9 son premier projet : traduire la section du gouvernement local et de district du <em>Manuel<\/em> de l&rsquo;\u00c9glise du Nazar\u00e9en et autre mat\u00e9riel dans la langue Awaj\u00fan indig\u00e8ne parl\u00e9e par la tribu Aguaruna.&nbsp;<\/p>\n<p>L&rsquo;ann\u00e9e 2024 marquera 100 ans depuis l&rsquo;arriv\u00e9e des missionnaires Roger Winnas et de sa femme, Esther Carson Winans, en Amazonie p\u00e9ruvienne pour travailler dans la tribu Aguaruna. Selon la <em>Mission au monde<\/em>, Carson a pris le temps pour apprendre la langue locale afin d&rsquo;aider les premiers missionnaires \u00e0 gagner la confiance et \u00e0 construire une amiti\u00e9 avec la tribu Aguaruna.&nbsp;<\/p>\n<p>Esther \u00e9tait la premi\u00e8re personne \u00e0 prendre le langage oral d&rsquo;Awaj\u00fan et \u00e0 cr\u00e9er son mot \u00e9crit. Elle a \u00e9galement traduit l&rsquo;\u00c9criture dans la langue native pour eux de comprendre la Parole de Dieu, d&rsquo;o\u00f9 le nom du centre de traduction en son honneur. Carson est mort dans le champ de mission en 1928.<img decoding=\"async\" alt=\"Photos inset\" data-align=\"right\" data-entity-type=\"file\" data-entity-uuid=\"ab39ac94-277d-4922-89fe-abf9ed9248e1\" src=\"https:\/\/nazarene.orghttps:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/inline-images\/Photos%20inset.jpg\">&nbsp;<\/p>\n<p>Le Centre de traduction Esther Carson est dot\u00e9 de quatre fr\u00e8res de la tribu Aguarunas, qui \u00e9taient capables de travailler sur la traduction, l&rsquo;impression et la pr\u00e9sentation de la section de gouvernement local et de district du <em>Manuel<\/em> de l&rsquo;\u00c9glise du Nazar\u00e9en dans la langue Awaj\u00fan, ainsi que la traduction du mat\u00e9riel <em>Voie, V\u00e9rit\u00e9, Vie : Disciple en tant que voyage de Grace<\/em> par le surintendant g\u00e9n\u00e9ral David Busic et le livre <em>Essentiels nazar\u00e9ens : Qui nous sommes et ce que nous croyons<\/em>.<\/p>\n<p>En janvier, ces ressources ont \u00e9t\u00e9 livr\u00e9es \u00e0 274 participants dans les assembl\u00e9es et les trois districts d&rsquo;Aguarunas, qui &nbsp;les ont re\u00e7us avec une &nbsp;grande joie et gratitude.<\/p>\n<p>Actuellement, il y a trois districts eccl\u00e9siastiques dans la r\u00e9gion d&rsquo;Aguaruna, plus de 200 \u00c9glises et une adh\u00e9sion de plus de 6 000 Nazar\u00e9ens.<\/p>\n<p>\u00c9glise de la r\u00e9gion de l&rsquo;Am\u00e9rique du Sud nazar\u00e9enne<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le Centre de traduction Esther Carson nouvellement cr\u00e9\u00e9 au P\u00e9rou a r\u00e9cemment termin\u00e9 son premier projet : traduire la section du gouvernement local et de district du Manuel de l&rsquo;\u00c9glise du Nazar\u00e9en et autre mat\u00e9riel dans la langue Awaj\u00fan indig\u00e8ne parl\u00e9e par la tribu Aguaruna. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":30207,"menu_order":0,"template":"","news-categories":[],"news-region-taxonomy":[],"news-tag":[782,949,1726],"class_list":["post-43568","news","type-news","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","news-tag-amerique-du-sud","news-tag-missions-fr","news-tag-perou"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Le Centre de traduction Esther Carson apporte du mat\u00e9riel essentiel aux Nazar\u00e9ens autochtones au P\u00e9rou - Church of the Nazarene<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le Centre de traduction Esther Carson apporte du mat\u00e9riel essentiel aux Nazar\u00e9ens autochtones au P\u00e9rou\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le Centre de traduction Esther Carson nouvellement cr\u00e9\u00e9 au P\u00e9rou a r\u00e9cemment termin\u00e9 son premier projet : traduire la section du gouvernement local et de district du Manuel de l&#039;\u00c9glise du Nazar\u00e9en et autre mat\u00e9riel dans la langue Awaj\u00fan indig\u00e8ne parl\u00e9e par la tribu Aguaruna.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Church of the Nazarene\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nazarene.orghttps:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/inline-images\/Photos%20inset.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nazarene\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/\",\"name\":\"Le Centre de traduction Esther Carson apporte du mat\u00e9riel essentiel aux Nazar\u00e9ens autochtones au P\u00e9rou - Church of the Nazarene\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Awajun-Manual.jpg\",\"datePublished\":\"2024-02-22T06:00:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Awajun-Manual.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Awajun-Manual.jpg\",\"width\":750,\"height\":400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News\",\"item\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Le Centre de traduction Esther Carson apporte du mat\u00e9riel essentiel aux Nazar\u00e9ens autochtones au P\u00e9rou\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/\",\"name\":\"Church of the Nazarene\",\"description\":\"Making Christlike Disciples in the Nations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#organization\",\"name\":\"Church of the Nazarene\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg\",\"width\":258,\"height\":36,\"caption\":\"Church of the Nazarene\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/\",\"https:\/\/x.com\/Nazarene\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nazareneofficial\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le Centre de traduction Esther Carson apporte du mat\u00e9riel essentiel aux Nazar\u00e9ens autochtones au P\u00e9rou - Church of the Nazarene","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le Centre de traduction Esther Carson apporte du mat\u00e9riel essentiel aux Nazar\u00e9ens autochtones au P\u00e9rou","og_description":"Le Centre de traduction Esther Carson nouvellement cr\u00e9\u00e9 au P\u00e9rou a r\u00e9cemment termin\u00e9 son premier projet : traduire la section du gouvernement local et de district du Manuel de l'\u00c9glise du Nazar\u00e9en et autre mat\u00e9riel dans la langue Awaj\u00fan indig\u00e8ne parl\u00e9e par la tribu Aguaruna.","og_url":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/","og_site_name":"Church of the Nazarene","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/","og_image":[{"url":"https:\/\/nazarene.orghttps:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/inline-images\/Photos%20inset.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Nazarene","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/","url":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/","name":"Le Centre de traduction Esther Carson apporte du mat\u00e9riel essentiel aux Nazar\u00e9ens autochtones au P\u00e9rou - Church of the Nazarene","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Awajun-Manual.jpg","datePublished":"2024-02-22T06:00:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/#primaryimage","url":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Awajun-Manual.jpg","contentUrl":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Awajun-Manual.jpg","width":750,"height":400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/le-centre-de-traduction-esther-carson-apporte-du-materiel-essentiel-aux-nazareens-autochtones-au-perou\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News","item":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Le Centre de traduction Esther Carson apporte du mat\u00e9riel essentiel aux Nazar\u00e9ens autochtones au P\u00e9rou"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/","name":"Church of the Nazarene","description":"Making Christlike Disciples in the Nations","publisher":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#organization","name":"Church of the Nazarene","url":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg","contentUrl":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg","width":258,"height":36,"caption":"Church of the Nazarene"},"image":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/","https:\/\/x.com\/Nazarene","https:\/\/www.instagram.com\/nazareneofficial\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news\/43568","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news\/43568\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43568"}],"wp:term":[{"taxonomy":"news-categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news-categories?post=43568"},{"taxonomy":"news-region-taxonomy","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news-region-taxonomy?post=43568"},{"taxonomy":"news-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news-tag?post=43568"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}