{"id":43563,"date":"2024-02-22T00:00:00","date_gmt":"2024-02-22T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nazarene.org\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/"},"modified":"2024-02-22T00:00:00","modified_gmt":"2024-02-22T06:00:00","slug":"el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/","title":{"rendered":"El Centro de Traducci\u00f3n Esther Carson trae material esencial a los nazarenos ind\u00edgenas en Per\u00fa"},"content":{"rendered":"<p>El Centro de Traducci\u00f3n Esther Carson recientemente creado en Per\u00fa complet\u00f3 recientemente su primer proyecto: traducir la secci\u00f3n del Gobierno Local y de Distrito del <em>Manual<\/em> de la Iglesia de la Nazarena y otro material al idioma nativo de Awaj\u00fan hablado por la tribu Aguaruna.&nbsp;<\/p>\n<p>El a\u00f1o 2024 marcar\u00e1 100 a\u00f1os desde la llegada de los misioneros Roger Winnas y su esposa, Esther Carson Winans, a la Amazon\u00eda peruana para trabajar en la tribu Aguaruna. Seg\u00fan la <em>Misi\u00f3n al Mundo<\/em>, Carson se tom\u00f3 el tiempo para aprender el idioma local para ayudar a los primeros misioneros a ganar confianza y construir una amistad con la tribu Aguaruna.&nbsp;<\/p>\n<p>Esther fue la primera persona en tomar el idioma oral de Awaj\u00fan y crear su palabra escrita. Tambi\u00e9n tradujo la Escritura al idioma nativo para que entiendan la Palabra de Dios, de ah\u00ed el nombre del centro de traducci\u00f3n en su honor. Carson muri\u00f3 en el campo de misi\u00f3n en 1928.<img decoding=\"async\" alt=\"Inserto de fotos\" data-align=\"right\" data-entity-type=\"file\" data-entity-uuid=\"ab39ac94-277d-4922-89fe-abf9ed9248e1\" src=\"https:\/\/nazarene.orghttps:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/inline-images\/Photos%20inset.jpg\">&nbsp;<\/p>\n<p>El Centro de Traducci\u00f3n Esther Carson est\u00e1 compuesto por cuatro hermanos de la tribu Aguarunas, que pudieron trabajar en la traducci\u00f3n, la impresi\u00f3n y la presentaci\u00f3n de la secci\u00f3n del Gobierno Local y de Distrito de la <em>Manual<\/em> de la Iglesia de la Nazarena en el idioma Awaj\u00fan, as\u00ed como la traducci\u00f3n del material <em>Manera, Verdad, Vida: discipulado como un viaje de Grace<\/em> por el Superintendente General David Busic y el libro <em>Esenciales nazarenos: Qui\u00e9nes somos y en qu\u00e9 creemos<\/em>.<\/p>\n<p>En enero, estos recursos se entregaron a 274 participantes en las asambleas y los tres distritos de Aguarunas, que &nbsp;los recibieron con &nbsp;gran alegr\u00eda y gratitud.<\/p>\n<p>Actualmente, hay tres distritos eclesi\u00e1sticos en el \u00e1rea de Aguaruna, m\u00e1s de 200 iglesias y una membres\u00eda de m\u00e1s de 6,000 nazarenos.<\/p>\n<p>Iglesia de la Regi\u00f3n Nazarena de Am\u00e9rica del Sur<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Centro de Traducci\u00f3n Esther Carson recientemente creado en Per\u00fa complet\u00f3 recientemente su primer proyecto: traducir la secci\u00f3n del Gobierno Local y de Distrito del Manual de la Iglesia de la Nazarena y otro material al idioma nativo de Awaj\u00fan hablado por la tribu Aguaruna. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":30210,"menu_order":0,"template":"","news-categories":[],"news-region-taxonomy":[],"news-tag":[813,946,1735],"class_list":["post-43563","news","type-news","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","news-tag-america-del-sur","news-tag-misiones","news-tag-peru-es"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.1 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>El Centro de Traducci\u00f3n Esther Carson trae material esencial a los nazarenos ind\u00edgenas en Per\u00fa - Church of the Nazarene<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El Centro de Traducci\u00f3n Esther Carson trae material esencial a los nazarenos ind\u00edgenas en Per\u00fa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El Centro de Traducci\u00f3n Esther Carson recientemente creado en Per\u00fa complet\u00f3 recientemente su primer proyecto: traducir la secci\u00f3n del Gobierno Local y de Distrito del Manual de la Iglesia de la Nazarena y otro material al idioma nativo de Awaj\u00fan hablado por la tribu Aguaruna.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Church of the Nazarene\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nazarene.orghttps:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/inline-images\/Photos%20inset.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nazarene\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/\",\"name\":\"El Centro de Traducci\u00f3n Esther Carson trae material esencial a los nazarenos ind\u00edgenas en Per\u00fa - Church of the Nazarene\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Awajun-Manual.jpg\",\"datePublished\":\"2024-02-22T06:00:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Awajun-Manual.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Awajun-Manual.jpg\",\"width\":750,\"height\":400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nazarene.org\/es\/inicio\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News\",\"item\":\"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"El Centro de Traducci\u00f3n Esther Carson trae material esencial a los nazarenos ind\u00edgenas en Per\u00fa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/es\/\",\"name\":\"Church of the Nazarene\",\"description\":\"Making Christlike Disciples in the Nations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nazarene.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/es\/#organization\",\"name\":\"Church of the Nazarene\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg\",\"width\":258,\"height\":36,\"caption\":\"Church of the Nazarene\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nazarene.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/\",\"https:\/\/x.com\/Nazarene\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nazareneofficial\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El Centro de Traducci\u00f3n Esther Carson trae material esencial a los nazarenos ind\u00edgenas en Per\u00fa - Church of the Nazarene","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El Centro de Traducci\u00f3n Esther Carson trae material esencial a los nazarenos ind\u00edgenas en Per\u00fa","og_description":"El Centro de Traducci\u00f3n Esther Carson recientemente creado en Per\u00fa complet\u00f3 recientemente su primer proyecto: traducir la secci\u00f3n del Gobierno Local y de Distrito del Manual de la Iglesia de la Nazarena y otro material al idioma nativo de Awaj\u00fan hablado por la tribu Aguaruna.","og_url":"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/","og_site_name":"Church of the Nazarene","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/","og_image":[{"url":"https:\/\/nazarene.orghttps:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/inline-images\/Photos%20inset.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Nazarene","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/","url":"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/","name":"El Centro de Traducci\u00f3n Esther Carson trae material esencial a los nazarenos ind\u00edgenas en Per\u00fa - Church of the Nazarene","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Awajun-Manual.jpg","datePublished":"2024-02-22T06:00:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/#primaryimage","url":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Awajun-Manual.jpg","contentUrl":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Awajun-Manual.jpg","width":750,"height":400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/el-centro-de-traduccion-esther-carson-trae-material-esencial-a-los-nazarenos-indigenas-en-peru\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nazarene.org\/es\/inicio\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News","item":"https:\/\/nazarene.org\/es\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"El Centro de Traducci\u00f3n Esther Carson trae material esencial a los nazarenos ind\u00edgenas en Per\u00fa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nazarene.org\/es\/#website","url":"https:\/\/nazarene.org\/es\/","name":"Church of the Nazarene","description":"Making Christlike Disciples in the Nations","publisher":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nazarene.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nazarene.org\/es\/#organization","name":"Church of the Nazarene","url":"https:\/\/nazarene.org\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/nazarene.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg","contentUrl":"https:\/\/nazarene.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Naz_Desktop_Black_Logo-1.svg","width":258,"height":36,"caption":"Church of the Nazarene"},"image":{"@id":"https:\/\/nazarene.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/NazareneOfficial\/","https:\/\/x.com\/Nazarene","https:\/\/www.instagram.com\/nazareneofficial\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news\/43563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nazarene.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news\/43563\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30210"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nazarene.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"news-categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news-categories?post=43563"},{"taxonomy":"news-region-taxonomy","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news-region-taxonomy?post=43563"},{"taxonomy":"news-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nazarene.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news-tag?post=43563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}